Översätt och ladda upp undertexter

Hämtad från guiden Studio.

Redigera och skapa en ny version av undertext. Till exempel för när du behöver texta på ett extra språk.

När du behöver använda undertexter (captions) på ett annat språk än det som talas i videon. Då kommer du att behöva ladda upp en så kallad .srt-fil, som är det vanligaste filformatet för undertexter, i Canvas Studio. Den här guiden visar hur du gör för att ladda ner och översätta undertexterna och ladda upp dem i Studio igen.   

 

Du behöver börja med att begära och publicera undertexter i det talade språket.
1. Under manage captions/hantera undertexter, klicka på de tre prickarna.

2. Välj sedan download/ladda ner. Undertexterna kommer att sparas på din dator som .srt-filer i en zippad mapp.

 

För att kunna öppna .srt-filen måste du extrahera filerna från den zippade mappen. Hitta filen via utforskaren.

1. Högerklicka på mappen och välj extrahera alla. Detta skapar en ny och öppningsbar mapp, där .srt-filerna nu kan hittas. 

 

VIKTIGT: Öppna den nedladdade filen i t.ex. anteckningar, Notepad eller liknande, filformatet .srt inte är kompatibelt med Microsoft Word.
1. För att kunna se srt-filen måste du i dropdownmenyn välja "alla filer".
2. Var noga med att välja filen latest, för att de ändringar som du har gjort när du gick igenom undertexterna i Studio ska följa med. 

 

Filen öppnas i anteckningar. Du kan nu redigera i texten och översätta den. OBS! Arbeta enbart med texten, inte med siffrorna. Siffrorna är tidsmarkörer för att undertexterna ska visas vid rätt tillfälle i videon. 
Spara sedan dokumentet som en .srt-fil.

 

1. I Studio kan du sedan ladda upp .srt-filen till din video. Under upload/ladda upp väljer du det språk som din översättning är på. Finns inte detta språk väljer du Custom.

---