Texta din video

 Tillgängliga videor

Det kan underlätta för dina studenter att kunna både höra din röst och läsa undertexter när du presenterar i en inspelad video. Med Studio kan du automatiskt skapa och hantera undertexter på svenska, engelska och en mängd olika språk.

För att de automatiskt genererade undertexterna ska bli så bra som möjligt, och för att du ska behöva redigera så lite som möjligt efteråt, är det bra att iaktta följande råd innan du spelar in den video som du sedan ska texta:

  1. Välj ett tyst rum utan störande ljud när du spelar in din video, och använd gärna headset.
  2. Ha ett manus, hur kort din video än är.
  3. Tala tydligt. Ju tydligare tal, desto större korrekthet i textningen.

 

När din video är klar är det dags att få den textad. Gör så här: 

  1. Klicka på Studio i den gröna globala navigeringen, gå till den video du önskar texta och klicka på den. 
  2. I videon - klicka på fliken Captions
  3. Klicka på knappen Request

Steg som visar var man ska klicka för att genomföra textning av ens video.

 

Du får sedan upp en ruta där du skriver in vilket språk som talas i videon:

Textning 2.png

Klicka på Request igen. Du kan härefter stänga sidan. Du får ett mejl med ett meddelande när din textning är färdig. 

 

Hantera din färdiga text

För att gå igenom din färdiga text ska du

  1. Klicka på Captions.
  2. Klicka på språket.

Textning 3.png

 

 Nu kan du redigera textningen. Gör så här:

  1. Spela din video genom att trycka på play.
  2. Här ser du den automatiska textningen.
  3. Ändringar i texten gör du i raderna under videon. 
  4. Spara när du är klar med redigeringen.
  5. Publicera genom att klicka på Publish längst upp till höger.

Steg att följa för att redigera i textningen.

 

Söka i textningen

Du har möjlighet att söka igenom textningen på ett visst ord. Detta kan vara bra om du till exempel ser att den automatiska textningen konsekvent felstavar ett visst ord.

  1. Skriva in ordet du vill söka efter. Det visas i textningen i an avvikande färg.
  2. Du kan nu byta ut det ordet mot ett som du väljer. Klicka sedan på Replace all.

 

Att söka igenom textningen för valda ord.

 

Anpassa textningen efter dina önskemål

Du som tittar på videon kan göra vissa inställningar:

Tittaren kan anpassa hur textningen ser ut och var den visas i videon.

  1. Textningen slår du på eller av genom att klicka på den kvadratiska text-ikonen bredvid videons tidslinje.
  2. För att välja vilka ändringar du vill göra, klicka på kugghjulssymbolen.
  3. Du kan ändra tempo för uppspelningen genom att klicka på Speed.
  4. För att ändra textremsans utseende, klicka på Captions.

När du klickat på Captions kan du göra följande anpassningar:

  1. Ändra fontstorleken
  2. Välj textremsans placering i videon (uppe eller nere)
  3. Välj färg på textremsan (normal eller inverterad)

Steg för att ändra fontstorlek, textremsans placering, textremsans färg.

 

Textning på andra språk

Vill du ladda upp undertexter på flera språk än det som talas i videon? Här är en guide som beskriver detta i detalj. 

 


Saknas det något? Har du idéer eller frågor? Kontakta gärna Enheten för undervisningsstöd på digital@education.lu.se.