Om du behöver referera till t.ex. en svensk rapport i ett manuskript som är skriven på engelska så finns det en del att tänka på för att underlätta för internationella läsare. Är rapporten utgiven av en myndighet så finns det en stor chans att myndigheten har ett officiellt namn på engelska, i så fall kan du använda dig av det.

Utgå från instruktionerna för den referensstil eller tidskrift som du vill publicera dig i, och se om de har några riktlinjer för verk på ett annat språk.

Vanligvis finns det tre olika varianter för hur man ska behandla referenser till verk på andra språk.

Skriv referensen på originalspråket. Detta är vanligt om ditt manuskript är på svenska och du refererar till verk på engelska, danska eller norska.
Skriv referensen som vanligt och ha med en översättning av titlen, t.ex. inom hakparantes. Den här varianten är vanligt förkommande bla för APA 7 och Vancouver. Då kan det se ut såhär:
- - Vancouver: Brinkmann S. Kvalitativa intervjuer: samtalskunskap genom forskningsintervjuer [Qualitative interviews: conversation skills through research interviews]. Lund: Studentlitteratur; 2024. Swedish.

Skriv referensen utan att översätta den och lägg till [In Swedish] eller motsvarande på slutet.

Hur gör man i EndNote?

Har du med en översättning är det enklast att du skriver dit den i samma fält som titeln.

Exempel på hur man fyller i fältet för titel.

Riktlinjer för APA 7:

Översätt titeln till engelska och sätt inom hakparantes. Se exempel här: https://libguides.lub.lu.se/apa_7_svenska/allmanna_instruktioner/verk_pa_ett_annat_sprak och här: https://apastyle.apa.org/blog/transliterated-titles-references

Riktlinjer för Vancouver:

Ha med en översättning inom hakparentes. Skriv språket som det är översatt från i slutet av referensen. Se exempel: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK7282/box/A33262/?report=objectonly